12月15日 趁着年轻 Not Too Young 不可叫人小看你年轻，总要……作信徒的榜样。—— 提摩太前书 4:12 Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers… —1 Timothy 4:12 切斯特顿勋爵曾经说过，“我相信人在病榻上的忏悔，但我不想等到那时。”身患重疾会使人的头脑很难正常运转。应该在我们身体健康的好时光就跟随上帝。然而，就主而言，“耶和华的膀臂并非缩短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见。”无论是疾病还是健康，无论是活着还是死去，神对我们的爱都是平等的。据我所知，在临终前认识基督的人并不太多。如果我们能在年轻时就来到基督面前，我们的人生就蒙救赎。如果在年纪老迈之时才认识主，灵魂同样能被拯救，也可进入永生，但却没有机会过为主而活的人生了。 Lord Chesterton once said, “I believe in bedside repentance, but I do not want to depend upon it.” During a serious illness a person’s mind does not function normally.… Read More »

12月14日 祂必垂听 He Hears You 我们若照他的旨意求什么，他就听我们。—— 约翰壹书 5:14 If we ask any thing according to his will, he heareth us. —1 John 5:14 上帝曾说，“这称为我名下的子民……祷告……我必从天上垂听。”使徒们在五旬节那天将三千人带到教会，在此之前，他们用了十天的时间祷告，禁食，悔改。上帝要基督徒关心这个失丧的世界，担起自己的责任。如果我们能如此祷告，和平的时代将会来临，邪恶的势力将会被遏制。 God has said, “If my people . . . pray . . . then will I hear from heaven.” Before three thousand people were brought into the Church on the day… Read More »

12月13日 上帝所成就的 What God Has Done 却要以永远的慈爱怜恤你。这是耶和华你的救赎主说的。—— 以赛亚书 54:8 With everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the Lord thy redeemer. —Isaiah 54:8 如果说上帝是全能的神，满有慈爱，那么祂若允许任何人失丧，则似乎与祂的本性不符。在这里，我们再次将这个说法合理化，是因为我们并不了解神的本性。上帝不能违背祂自己的律法和祂自己的本性。上帝是圣洁的。祂不能容忍罪在祂的面前。祂造我们，让我们自由选择如何去生活。祂邀请我们走祂的道路，但祂也给我们自由意志，追求自己的目的，尽管最终会带来悲剧性的自然后果。我们伶牙俐齿地说，“慈爱的上帝肯定不会让祂所爱的人失丧。祂就是不允许。” 岂止是不允许，上帝竭尽所能来阻止这样的事情发生。“神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们……”这是个好消息。因着上帝在爱里为我们所做的这一切，我们才不会失丧。 If God is all-powerful and all-loving, it would seem inconsistent with His nature to allow anyone to be lost. Here again we rationalize because we do not understand… Read More »

12月12日 彼此相爱 Loving One Another 又愿主叫你们彼此相爱的心，并爱众人的心，都能增长、充足……—— 帖撒罗尼迦前书 3:12 And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men… —1 Thessalonians 3:12     在人们今天所面对的不断增多的心理问题中，孤独是其中的一个。一个人今天所能做的最重要的事工之一便是做一个好的倾听者。许多人不仅仅渴望被爱，而且渴望有人倾听他们的心声。唯有当我们全心爱神的时候，我们才有能力爱我们的邻舍。当今世界最大的需要不是更多的科学，不是更多的社会工程，不是更多的教育，不是更多的知识，不是更多的权力，甚至不是更多的说教——我们今天最大的需要乃是爱。而唯一能提供爱的方式就是圣灵那超自然的行为，它能改变生命。     神给的爱并非我们能在当今世界所找到的寻常之爱。我们爱我们的邻舍，这爱并非自然之爱，乃是神通过我们来彰显的爱。如果你愿意这样做，上帝便将祂的大爱赐给你。 One of the growing psychological problems facing people today is loneliness. One of the greatest ministries that a person can… Read More »

12月11日 何为偶像？ What is Idolatry? 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。—— 马太福音 10:33 Whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father… —Matthew 10:33    什么是偶像？偶像可以是在我们和神之间的任何事物。约书亚曾告诫他的百姓，如果他们坚持拜偶像，他们的民族将被灭绝，他们的灵魂将会永远灭亡。他说，“你们今日就可以选择所要侍奉的，是你们所住这地的偶像呢？还是永生的神呢？”“今日做出你的选择，”约书亚说，“至于我和我家，我们必定侍奉耶和华。” 那你呢？ 无论付出多大代价，你都会和约书亚一样吗？ 今天我请你选择你要侍奉谁。 我们的家人不能代替我们选择基督。 我们的朋友也不能。 上帝是伟大的神，但即使上帝也不能替我们作出决定。 他可以帮助我们，但只有我们能决定。 我们必须做出自己的选择。 What is idolatry? Idolatry is anything that comes between us and God. Joshua told his people that their nation would be… Read More »

12月10日 坚定的爱 Steadfast Love 耶和华啊，你的慈爱上及诸天……—— 诗篇 36:5 Your steadfast love, O Lord, is as great as all the heavens… —Psalm 36:5 (TLB)    年轻人常常谈论爱。他们的大多数歌曲也是关于爱……维克多·雨果曾说，“人生最大的幸福就是深信我们被爱。” 弗洛伊德宣称，“爱是心理健康的第一需要。”圣经教导我们“神就是爱”，上帝爱你。认识到这一点是至关重要的，其意义无与伦比。上帝爱你，祂对你的人生有奇妙的计划。除祂以外，还有谁能为你的人生做出如此美好的计划和引导呢？ Young people talk a lot about love. Most of their songs are about love. . . . “The supreme happiness of life,” Victor Hugo said long ago, “is the conviction… Read More »

12月9日 道成肉身 Word Made Flesh 道成了肉身……充充满满地有恩典，有真理。—— 约翰福音 1:14 The Word was made flesh…full of grace and truth. —John 1:14 在你的圣经和我的圣经的封面上都写着“圣经”二字。你知道为何要称其为“圣”吗？为何在这本被称之为“圣”的书中竟看到如此多的欲望、仇恨、贪婪和战争呢？这是因为圣经告诉我们的是真理。圣经讲论了关于上帝，关于人，关于魔鬼的真相。圣经说我们会用性、毒品、酒精、宗教虚伪等等这些魔鬼的谎言来偷换上帝的真理。耶稣基督是唯一的真理。而且，祂所说的都是真理。耶稣说祂是真理，真理可以使我们得自由。 On the cover of your Bible and my Bible appear the words “Holy Bible.” Do you know why the Bible is called holy? Why should it be called holy when so much lust and hate… Read More »

12月8日 施恩宝座 The Throne of Grace 所以我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前……—— 希伯来书 4:16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace… —Hebrews 4:16     祷告就是你与上帝之间的对话。许许多多的人仅仅在重压之下，危险之中，踌躇之时才会想到祷告。有一次我乘坐飞机时，飞机的一个发动机突然熄火，此时人们便开始祷告。我也曾与很多士兵交谈，他们告诉我，只有当他们真的身临战场时才会祷告。在患难的时刻祷告似乎是人的本能。我们知道“散兵坑里没有无神论者”这句话，但我们若不能将基督信仰在日常生活中活出来，就不能改变世界。让祷告的力量加增。一个人在祷告中获得的力量远远比手持重械所获得的力量大得多。当一个民族同心合意向神祷告时所获得的力量远比倾其资源于防御武器时所获得的力量大得多。解决我们一切问题的答案就是与全能的上帝交通。 Praying is simply a two-way conversation between you and God. Thousands of people pray only when they are under great stress, or in danger, overcome by uncertainty. I have been in… Read More »

12月7日 信心的表现 The Manifestation of Faith ……就可以向神坦然无惧了……——约翰壹书 3:21 …we can come to the Lord with perfect assurance and trust… —1 John 3:21 (TLB)     圣经教导我们信心本身体现在三个方面：信心体现在教义上，即你相信什么；信心也体现在敬拜上，即你与上帝的关系和教会团契的关系；信心还体现在道德上，即你的生活方式和行为……圣经也教导我们，信心并不止于你相信基督是你的救主。信心要延续。信心要增长。起初信心可能很小，但随着你开始读圣经，祷告，去教会，并在信仰生活中经历神的信实，这一切都会使你的信心逐渐加强。你会越来越多地学会如何依靠基督去面对每一个需要，每一种环境和每一次试炼。 The Bible teaches that faith will manifest itself in three ways. It will manifest itself in doctrine-in what you believe. It will manifest itself in worship-your communion with God… Read More »

12月6日 依靠恩典 Relying on Grace 这原不是我，乃是神的恩与我同在。—— 哥林多前书 15:10 Yet not I, but the grace of God which was with me. —1 Corinthians 15:10     让我们面对这样的事实：我们是两手空空来到这个世界上，也会两手空空地离开。我们从何而知人对成功的观念与上帝的相同？你撰写了一本书；你是一个聪明的经理人和推销员；你是一个天才艺术家；你非常富有；你已经名利双收。若没有神所赐的智慧、想象力、个性和体力，你会身居何处？难道我们不是一无所有的降生吗？难道我们不是一无所有的离世吗？若不是因为上帝无限的怜悯和慈爱，我们岂不确确实实的一无所有吗？     我们生来一无所有,。如果说我们现在有所收获，那是因为上帝无所不有。假如上帝将祂的大能保留一瞬，假如上帝将我们生命的气息停止片刻，我们的肉体将会枯竭，我们的灵魂也将会瞬间消失进入无尽的永恒。那些灵里贫穷的人承认他们是被造的，是有罪的——但更重要的是，他们愿意承认自己的罪，也愿意弃绝那些罪。 Let us face this fact: We came into the world with nothing, and we will leave it with nothing. Where do we get the notion that… Read More »