九月二十三日 如何处理试探 How to Handle Temptation “……神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；……” ——林前10:13 . . . who will not suffer you to be tempted above that ye are able . . . —1 Corinthians 10:13 撒但的目的是通过给你杂念从你的心里偷走真理的种子。 你该觉得欣慰的是知道撒但把你当做一个足够好的基督徒来作为使用的目标。 基督徒与非基督徒之间的区别在于：虽然他们都有良善和邪恶的思想，但基督赐给他的信徒们力量去选择正确的事而不是错误的事。你看到一个人胳膊下夹着一本圣经去参加祷告会， 他无疑被试探是呆在家里，还是去打保龄球，或去做其他一些事情。但是，当这些不同的想法在脑子里出现的时候，他做了正确的选择，去了教堂。 另一个男子在夜色中走进了酒吧。毫无疑问，他想到最好是呆在家里与家人在一起。但他屈服于消极的想法，屈服于他的低级欲望。 重要的不是你的试探如何，而是你对试探做出的决定。 It is Satan’s purpose to steal the seed of truth from your heart by sending distracting thoughts. It should… Read More »

九月二十二日 救赎是上帝的作为 Salvation is An Act of God “除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。」” —-徒4:12 There is salvation in no one else! Under all heaven there is no other name for men to call upon to save them. —Acts 4:12 (TLB) 救赎是上帝的作为，它由上帝发起，由上帝工作，由上帝成就。拯救灵魂的信仰就是对基督的信仰，祂是上帝的儿子，不是作为一个好人或一个伟人，而是永活神的独生爱子！ 这与整个新约的见证和第一批福音宣教士所传扬的是一致的。这一切都宣告信仰耶稣基督是神的必要性。 Salvation is an act of God. It is initiated by God, wrought by God, and sustained by… Read More »

九月二十一日 上帝的奥秘 The Mysteries of God “自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但借着所造之物就可以晓得，……” —-罗1:20 Since earliest times men have seen the earth and sky and all God made, and have known of his existence and great eternal power . . . —Romans 1:20 (TLB) 如果你想绞尽脑汁将上帝合理化，你会失败。上帝的奥秘是我们今生永远不会明白的。渺小有限、受限于时间与空间的人怎么能明白一个无限的上帝呢！在物质领域中许多奥秘无法解释，对此，我们不应该感到奇怪。 谁能解释为什么物体总是被吸引到地球的中心？谁能解释万有引力定律：牛顿发现了它，却无法解释它。谁能解释繁殖的奇迹？……因此，许多的证据和论据都可以证明有一位上帝。 然而，显而易见的事实是：上帝不能仅仅通过合理化来证明。他不能被包含在一个小小的人造试管中，也不能被局限于一个代数公式里。如果上帝可能被人的头脑完全证明，那他就不会比证明祂的头脑更伟大。 If you try to rationalize God exhaustively, you will fail. There are mysteries about… Read More »

九月二十日 你降服了吗？ Do You Surrender? “我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是神所预备叫我们行的。”—–弗2:10 It is God himself who has made us what we are and given us new lives from Christ Jesus; and long ages ago he planned that we should spend these lives in helping others. —Ephesians 2:10 (TLB) 幸福和所有从天堂的府库中流淌出来的、无限的福分都取决于我们与上帝的关系。完全的信靠和完全的顺服是成为上帝孩子的条件。只有上帝的孩子才有权得到那些使他们幸福的东西。为了成为上帝的孩子，必须愿意降服于他。 我们必须承认在我们变得富有之前，我们是贫穷的。我们必须承认在我们成为嗣子之前我们是一贫如洗的。当我们意识到我们的善良在上帝的眼中就像污秽的破布一样，意识到我们顽固意志的破坏力；当我们意识到我们别无他法，只有靠着上帝的恩典完全信靠他时，我们就开始走上幸福之路了。 人不是通过行为来认识上帝，而借着恩典通过信心来认识上帝。你不能靠自己的方式走向幸福和天堂，你不能将你的方式道德化，你不能改革你的方式，你也不能购买你的方式。它是上帝借着基督赐下的礼物。 Happiness and all of the unlimited benefits which flow… Read More »

九月十九日 改变自己才能改变世界 Change Yourself, Change the World “这样看来，我们各人必要将自己的事在神面前说明。” —–罗14:12 Every one of us shall give account of himself to God. —Romans 14:12 对于卡尔·马克思的“宗教是人民的鸦片”的说法我不想去争执。我从不试图捍卫宗教。宗教曾引发战争。许多所谓的宗教人士已经被描述为偏执、傲慢、争闹，甚至容忍奴隶制度。然而，我要呼召你单单信仰耶稣，他说，“爱你的邻舍如同爱自己一样。”你真的关心吗？你对社会失望吗？如果是这样，我挑战你迈出第一步。我挑战你看看你自己的样子。 I do not quarrel with Karl Marx’s statement that “religion is the opiate of the people.” I never try to defend religion. Religion has spawned wars. Many so-called religious people have been… Read More »

九月十八日 有限的人，无限的渴望 Finite Beings—Infinite Desires “我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。” —-来13:14 For here have we no continuing city, but we seek one to come. —Hebrews 13:14 灵魂最基本的渴望之一是一直活着，自我保护乃是自然第一法则。人们也许对疼痛和衰老感到厌倦，但他们不会对生活本身感到厌倦。对于灵魂想得到永生以及想要摆脱痛苦、疾病和烦恼，上帝已经做好了安排来满足这些渴望。人类是有着巨大能力的小生物，是有着无限欲望的有限存在，什么也不配得到却想得到一切。上帝把人造得具有这么大的容量和渴望，就是为了祂可以进来完全满足这种渴望。上帝使人心如此之大，只有他才能充满。祂使人心需求如此之多，只有祂才能满足需求……耶稣基督是唯一掌管死亡钥匙的那一位。因他的受死和复活，祂拨出了死亡的毒钩，现在，上帝为每一个信靠他儿子耶稣基督的人预备了永生。 One of the basic desires of the soul is to live on and on. Self-preservation is the first law of nature. People may grow tired of aches and pains and the decrepitude… Read More »

九月十七日 话语的力量 The Power of Words “这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话……” —-雅3:5 The tongue is a small thing, but what enormous damage it can do . . . —James 3:5 (TLB) 有一个故事，讲的是一个英格兰女人带着不安的良心来找她的牧师。牧师知道她是一个惯常说闲话的人，她几乎污蔑过村里的每个人。“我怎样才能赎罪？ “她恳求说。牧师说，“如果你要想良心得安，就背一袋鹅毛，在你诽谤过的每个人的门廊上丢一片鹅毛。”当她这样做完之后，回到牧师这里说道：“就这些吗？”“不”这个智慧的老牧师说，“你现在必须去把每一片鹅毛收集起来送到我这里。” 过了很长时间，这个女人回来了， 一片鹅毛也没带来。她对牧师说：“风把它们都吹走了。”  “我的姐妹，” 牧师说，“流言蜚语也是如此。不友善的话很容易说出口，但我们再不能收回。” There is a story of a woman in England who came to her vicar with a troubled conscience. The vicar knew her… Read More »

九月十六日 福音的热忱 The Madness of the Gospel “我们却是传钉十字架的基督……” —林前1:23 We preach Christ crucified . . . —1 Corinthians 1:23 今天在教会里，最大的需要就是每一个基督徒在耶稣基督的信仰上满腔热情，这是至关重要的灵性体验。十二使徒曾经与基督在一起，他们情不自禁的要去见证他们的所见所闻。每位信徒都应该像方济各那样舍弃一切，跟从基督，成为基督的使者。每个信徒都应该 醉心于基督，并如此激情满怀，什么也不能熄灭他神圣的热情。保罗所传的福音对他那个时代来说似乎疯狂。让我们也拥有这种狂热！让我们也像早期基督徒那样拥有     极大的痴迷！让我们大步向前，像那些被圣灵充满的男人和女人一样！ One of the great needs in the church today is for every Christian to become enthusiastic about his faith in Jesus Christ. This is the essence of vital spiritual experience. The… Read More »

九月十五日 你的灵魂安好吗？ Is it Well With Your Soul? “人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？” —可8:36－37 And how does a man benefit if he gains the whole world and loses his soul in the process? For is anything worth more than his soul? —Mark 8:36,37 (TLB) 在这个我们赖以生存的世界，我们太重视满足肉体的欲望，几乎不关注灵魂。因此，我们都是片面的。 我们的身体变胖，物质丰富，而精神上我们却瘦弱和贫血。实际上，灵魂也和身体一样需要关注，灵魂需要与上帝有团契和交通。它需要敬拜、安静和默想。除非每天喂养并操练灵魂，否则它会变得虚弱和枯萎。它会一直不满、困惑和不安。许多人求助于酒精，试图淹没灵魂的哭泣和渴望。有些人转向新的性体验。还有一些人试图以其他方式平息他们灵魂的渴望。然而只有上帝才能完全满足，因为灵魂是为上帝而造的，没有上帝，灵魂就会不安，就会暗自痛苦。 In the world in which we live, we give most attention to satisfying… Read More »

九月十四日 真正的友谊 True Friendship “你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。” ——约13:35 By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. —John 13:35 人类的灵魂是孤独的。它必须得有陪伴。完全留下它自己，就什么也不能享受。上帝在一开始就说到，“那人独居不好”（创2：18）。夏娃的创造就是人类陪伴的开始。上帝的子民为一体，不是为了单独运作，不是为了彼此漠不关心。世界上唯一真正的身体是教会。这世界也许会夸夸其谈兄弟之情，但实际上它的理念是“人人为自己。”上帝的孩子一定拥有最丰富、最真诚的友谊，不论是现在还是将来。只有在真正的友谊和真正的爱里，我们才能找到和平的真正基础。如今，只有上帝才能打破分裂人类的国家和种族之间的障碍。只有上帝才能提供我们对同胞的这种爱。除非我们都信仰耶稣基督，否则我们永远不会在地球上建立人类的兄弟情谊。基督是世界上唯一真正的凝聚力。只有他才能用真挚的爱把人心凝聚在一起。 The human soul is a lonely thing. It must have the assurance of companionship. Left entirely to itself, it cannot enjoy anything. God said in the beginning, “It… Read More »