6月13日 相信圣灵 Believe in the Holy Spirit 我将你兴起来,特要在你身上彰显我的权能。 ——罗9:17 . . . I [have] raised thee up, that I might shew my power in thee . . . —Romans 9:17 沃尔特·奈特(Walter Knight)讲述了一个故事,关于一名刚接受基督的小男孩。“爸爸,我从来没见过圣灵,如何能相信他呢?”吉姆问道。“我会告诉你如何相信。”他爸爸回答。吉姆的爸爸是一名电工,于是带吉姆一起去了发电厂。他开动发电机,说道:“电就是从这里发出的,它可以加热火炉并且给我们带来光明。我们看不见电,但它确实存在于发电机和电线里”。“我相信电的存在。”吉姆回答道。“你当然相信,”爸爸继续说:“不要因为看见就相信,要因为看见它所产生的功效而相信。同样地道理,我们要因为看到圣灵在这些信靠他的人生命中所产生的影响并且拥有的能力而相信圣灵”。 Walter Knight tells the story about a little boy who had recently received Christ. “Daddy, how can I believe in the Holy Spirit… Read More »
6月12日 神的智慧 The Wisdom of God
6月12日 神的智慧 The Wisdom of God 当将你的事交托耶和华,并倚 靠他,他就必成全。 ——诗37:5 Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass. —Psalm 37:5 明白神的心意是最大的智慧。若以神为中心,活在神的旨意里,你就会避免宗教里的假冒伪善,得以用心灵和诚实服侍神。在神的旨意之外,你会感到苦不堪言;若在神的旨意中,你的内心会感到平安。在神的旨意之外,或许你会为名利忧心;若在神的旨意里,你会有内在的喜乐。在神的旨意之外,你会历经百般痛苦;若在神的旨意里,患难中也满有喜乐。在神的旨意之外,即使被人称赞,仍然会感到痛苦和失败;若在神的旨意里,即使遭遇迫害,你依然可以镇静自若,充满平安。圣经启示我们,神在我们每个人的 生命中都有一个计划,如果我们时常跟随神,他就会引导我们完成生命中的计划。 To know the will of God is the highest of all wisdom. Living in the center of God’s will rules out all falseness of religion… Read More »
6月11日 放下重担 We Are God’s Children
6月11日 放下重担 We Are God’s Children 你看父赐给我们的是何等的慈爱,使我们得称为神的儿女,我们也真是他的儿女。——约一3:1 Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the [children] of God . . . —1 John 3:1 作为神的儿女,我们是神家的一份子,圣经教导我们“父亲怎样怜恤他的儿女,耶和华也怎样怜恤敬畏他的人”(诗103:13)。被抚养阶段的小孩子理所当然不用为食物、衣服、居所忧虑,他们有权利由父母供应。我们可以将自己的重担交托给神,因为神顾念我们,愿意承担我们生活的责任。 我们可以依靠神,耶稣曾说“你们心里不要忧愁”。神应许我们“你要把你的重担卸给耶和华,他必抚养你”。被抚养阶段的小孩不会求恩惠,如果他们不让别人知道自己的需求,那么他们将无法正常生存。神深深地意识到我们需要依靠他以满足我们的日常所需。因为神说过“你们祈求就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门”(太7:7)。 As God’s children, we are His dependents. The Bible says, “Like as a father pitieth his children, so the Lord… Read More »
6月10日 神的爱显而易见 His Love is Obvious
6月10日 神的爱显而易见 His Love is Obvious ……神爱我们的心在此就显明了。 ——约一4:9 . . . the love of God toward us . . . —1 John 4:9 请关注神的爱,圣经教导我们神就是爱,你我都是罪人,我们从神而来并寄居在世上。我们抵抗神,悖逆神,得罪神,与神为敌,本应该降到阴间。尽管这样,但是圣经告诉我们神始终爱我们,因此他愿意差遣他的独生子——耶稣基督,为我们的罪钉死在十字架上,没有人能像他这样爱世人。只有来到基督里面,我们才有能力去爱他人。 Notice God’s love. The Bible teaches that God is love. You and I were sinners. We were aliens from God. We were enemies of God. We had rebelled against God. We… Read More »
6月9日 主日喜乐 Gladness on Sunday
6月9日 主日喜乐 Gladness on Sunday 人对我说:“我们往耶和华的殿去”我就欢喜。 ——诗122:1 I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord. —Psalm 122:1 大部分人患有“周末综合征”,你知道什么是周末综合征吗?在礼拜天早晨吃饭之前,受害者容易发生这种症状,伴随着全身虚弱无力,他们会感到疲倦嗜睡。有时候受害者有轻微的头疼,当听到社区教堂的钟声时,这种头疼反而会更加严重。但是这种症状不会持续很久,通常在中午就会消失。受害者下午能够打一会儿高尔夫球或者吃一顿丰盛的晚餐,但是在晚上7:30的时候,这种症状又会重复出现,然后消失,直到下一个礼拜天的早晨。 A lot of people get what I call “Sunday-itis” on Sunday mornings. Do you know what Sunday-itis is? It attacks the victim shortly before breakfast on Sunday… Read More »
6月8日 站立得稳 Courage to Stand
6月8日 站立得稳 Courage to Stand 若为做基督徒受苦,却不要羞耻,倒要因这名归荣耀给神。 ——彼前4:16 It is no shame to suffer for being a Christian. Praise God for the privilege of being in Christ’s family and being called by his wonderful name! —1 Peter 4:16 (TLB) 美国存在一个最大的问题就是基督教越来越衰弱甚至“大打折扣”,以致于培养的基督徒也变的衰弱无力、“大打折扣”,他们不愿意站立起来解决面临的问题。我们必须成为刚强壮胆、充满活力的、有上进心的基督徒,每天为主而活。如果有需要,随时准备为信仰付出生命的代价。我们需要道德高尚、诚实无伪、谦卑怜悯、勇敢无畏,刚强壮胆,忠心跟随主的基督徒。 A great problem in America is that we have an anemic and watered-down Christianity that has… Read More »
6月7日 与神和好 Reconciliation
6月7日 与神和好 Reconciliation 因为我们做仇敌的时候,且藉着神儿子的死,得与神和好。 ——罗5:12 For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son . . . —Romans 5:10 “和好”的字面解释是“带来关系的改变”,也就是说,将原本应该在一起的两部分重新联合在一起。圣经上说人类是神的仇敌,或许你会说你不是神的仇敌,但是根据圣经上记载,除基督外,我们总是有意或者无意与神为敌。“与神和好”意味着“重新修复关系,与神相交”。这就是基督在十字架上成就的事,多么振奋人心啊。 The word “reconcile” means literally “bring into a changed relationship.” It means to bring together two parties who should have been together all along. The Bible speaks… Read More »
6月6日 最好的礼物 His Best for You
6月6日 最好的礼物 His Best for You 我亲爱的弟兄,你们既是常顺服的,不但我在你们那里,就是我如今不在你们那里,更是顺服的,就当恐惧战兢,作成你们得救的功夫。 ——腓2:12 . . . do the good things that result from being saved, obeying God . . . —Philippians 2:12 (TLB) 与年青人交流过的人都比较了解放纵的性行为会带来怎样的毁坏性。无一例外,放纵行为已经成为一种身体上、精神上和人格上的癌症。并且牵涉到很多无辜的受害者,如父母,祖父母,朋友,老师等,你无法理解他们的担忧,他们只希望你一切安好,没有什么比不幸的婚姻更伤害他们,多年来累积的智慧充分说明婚前性行为是错误的决定。 圣经告诉我们神造男造女,并且创造了性,圣经写道“神看着一切所造的都甚好”。这包括男人女人之间自然的性吸引。因此,性不是罪,而是神赐给人类的礼物,是为了繁衍后代,为了享受婚姻关系,以及履行夫妻之间的承诺。 It takes no poll for those of us who have communicated with young people to know the devastation that permissive sexual activity generally causes. It… Read More »
6月5日 光明与阴影 Light and Shadow
6月5日 光明与阴影 Light and Shadow ……做传道的功夫,尽你的职分 ——提后4:5 Stand steady, and don’t be afraid of suffering for the Lord. Bring others to Christ . . . —2 Timothy 4:5 (TLB) 所有经典的艺术作品都包括光和影的搭配。幸福的生活不会只充满阳光,而是由光明和阴影共同组成以达到它的美 。通常情况下,伟大的音乐家知道如何运用歌曲中的悲伤情绪。芬尼·克罗斯贝(Fanny Crosby)在耶稣基督里发出属灵的光辉,她用失明的双眼看到比正常人更多的属灵异象,写出很多首伟大的诗篇,深深鼓舞人心,给生活带来希望。保罗和西拉在腓立比的监狱里受到酷刑,半夜时分,他们祷告唱诗赞美神,禁卒看到他们在患难和逼迫中的忍耐也信了神。 All the masterpieces of art contain both light and shadow. A happy life is one filled not only with sunshine, but one which… Read More »
6月4日 因信得救 Salvation Through Trust
6月4日 因信得救 Salvation Through Trust 挪亚就这样行,凡神所吩咐的,他都照样行。 ——创6:22 Thus did Noah according to all that God commanded him . . . —Genesis 6:22 一天神对挪亚说地上人类满了罪恶,男人和女人的行为使神心里忧伤,神要使洪水泛滥在地上毁灭人类。神吩咐挪亚造一艘方舟,让他的家族以及牲畜保存性命。圣经上记载挪亚非常相信神,尽管挪亚从未见过洪水,从未见过地上降雨40昼夜,也没有气象图,没有卫星照片或者没有气象学家告诉他一场大风暴即将来临,他所做的一切都是按着神所吩咐的。但是当洪水来临的时候,挪亚和他的家族成功躲避了洪水,地上其余的全部被洪水淹没,挪亚得救是因为他相信神。挪亚时代将会再次临到世上,洪水一样的灾难正等待着这些拒绝接受耶稣基督救恩的人。 One day God spoke to Noah about the wickedness of the human race. The actions of men and women grieved Him to the heart. God said that He intended to send a… Read More »