6月23日 最大的需要 Our Greatest Need 神差他的儿子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。 ——约3:17 God did not send his Son into the world to condemn it, but to save it. —John 3:17 (TLB) 你可以在美国的每一个城市甚至每一个街道建立公立学校或者大学，但是你仅仅通过智力教育无法阻止美国的道德败坏。如果忽略人性中最重要的部分，教育不能称之为教育；如果全世界施行片面的教育，仅仅教育 人的大脑而不引导人的灵魂，远远不如没有教育。只考虑人类文明不引导他们归向基督，就好比想通过把一只狼洗干净，给他披上羊皮，而使狼变成羊一样。“怜恤人的有福了！因为他们必蒙怜恤”（太5:7）。世界需要的是来自神的恩典、爱以及平安，藉着神的能力使他们回转得重生，而非其他任何东西。 You can put a public school and university in the middle of every block of every city in America—but you will never keep America from rotting morally… Read More »

6月22日 完全的人 The Most Unique Person 曾被杀的羔羊是配得权柄、丰富、智慧、能力、尊贵、荣耀、颂赞的。 ——启5:12 Worthy is the Lamb . . . to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing. —Revelation 5:12 赫伯特·乔治·威尔斯（H.G. Wells）指出“基督是历史上最独特的人， 凡撰写人类历史的，没人会不给予这位拿撒勒人的夫子以最高的地位” 。拉比斯蒂芬·怀斯（Rabbi Stephen Wise）谈到耶稣时说：“耶稣是圣人，他是世界上最具影响力的人，承认、尊敬、 珍惜犹太人耶稣 对我们以色列人来说是极大的喜乐和荣耀 。” 耶稣在世上活了33年，他从来没有离开家超过100英里。然而查尔斯·兰姆（Charles Lamb）说得对：“如果历史上所有显赫的人物聚集在一起，当莎士比亚来到他们当中，人们会向他致敬；但是如果耶稣来，他们会俯伏敬拜祂”。 H.G. Wells wrote, “Christ is the most unique person of history. No… Read More »

6月21日 悔改的泪 Tears of Repentance 你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹。这样，那安适的日子就必从主面前来到。 ——徒3:19 Now change your mind and attitude to God and turn to him so he can cleanse away your sins and send you wonderful times of refreshment from the presence of the Lord. —Acts 3:19 (TLB) 悔改会伴随着一定程度的悲伤，现今却很少看见有人因悔改而悲伤，也就是说悔改意味着哭泣及悲痛。不是说我们必须有这样的情感经历，但是我相信我们需要悔改的泪。我们需要为自己的罪感到深深的歉疚，对神说“噢，神啊，我得罪了你，我很懊悔”。我不是性情中人，也不轻易掉眼泪，但是在我一生中为数不多的几次哭泣中，有的是为多年前所犯下的罪感到悲痛而落泪。 我悔改信主的那天晚上，并没有流泪。但是后来我回到家，看着窗外北卡罗来纳州的天空，我为自己的罪而哭泣，感到深深的忏悔。我向神祈求：“神啊，饶恕我”。平安涌入我的灵里，从那一刻开始，我意识到自己的罪已被赦免。 There is a certain amount of sorrow involved in repentance that… Read More »

6月20日 婚姻里的饶恕 Forgiveness in Marriage 我们若认自己的罪，神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。 ——约一1:9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. —1 John 1:9 婚姻里如果某一方因曾经犯罪留下污秽不堪的记忆真的很令人遗憾。如果年轻人可以意识到幸福的婚姻不仅取决于目前的状况，也与过去的经历有关，那么他们就不会那么早与他人发生亲密关系。很多婚姻因过去所犯的罪变得岌岌可危，不仅仅是坦白罪带来破坏，而且是这些罪被“发现”后带来婚姻的破坏。 至于是否需要向伴侣坦白之前的罪，我认为坦白不总是明智的选择。我知道一些家庭因为坦白之前的罪被摧毁。最重要的是要向神坦白，忠实你对婚姻的誓言，通过现在圣洁的生活让神除去你之前的罪。 It is unfortunate in a marriage if there is an array of sordid memories of past sins on the part of… Read More »

6月19日 小别胜新婚 Distance Makes the Heart Grow Fonder 你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在神的右边。 ——西3:1 . . . set your sights on the rich treasures and joys of heaven . . . —Colossians 3:1 (TLB) 你曾经有没有跟爱人分离过，三四个月不见男朋友或者女朋友，等待着再次相见？我曾经与妻子分开一段时间，当我们再次见面又像蜜月一般甜蜜。在那个充满荣耀的日子，基督再来也像这样一般甜蜜。我们将在空中见到他，就像两个爱人再次相见，我们多么期待这天来临啊！ Have you ever been separated from someone you love? A boyfriend or girlfriend whom you have not seen in three or four months? Wait… Read More »

6月18日 哀痛者得安慰 Comfort in Mourning 愿颂赞归于我们的主耶稣基督的父神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的神。我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。——林后：1:3-4 What a wonderful God we have . . . who so wonderfully comforts and strengthens us . . . —2 Corinthians 1:3,4 (TLB) 圣经教导我们可以在哀痛中得胜，诗歌上说“一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼”（诗30:5）。自怨自艾无法带来持久的安慰，实际上，它只会增加你的痛苦。长久的悲伤无法带来安慰，只会越陷越深。一个基督徒的生活中遇到悲伤或者哀痛，会产生内在的安慰。“哀恸的人有福了，因为他们必得安慰”，哀恸中有安慰，因为我们知道神与我们同在。神说过“我就常与你们同在，直到世界的末了”。我们不必独自承受持久的痛苦；我们拥有的同情心越多，感到的痛苦越少。 The Bible teaches unmistakably that we can triumph over bereavement. The Psalmist said, “Weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.”… Read More »

6月17日 完全顺服 Fully Surrender 惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。我的神说“恶人必不得平安！” ——赛：57:20-21 Those who still reject me are like the restless sea. . . . There is no peace, says my God, for them! —Isaiah 57:20,21 (TLB) 信仰也有双腿……几年前我听说一个男人在绳索上滚动着独轮手推车来来回回地横跨尼亚加拉河。成千上万的人都激动地朝他大喊。他将200英镑的泥土袋绑在手推车上越过河，然后又回来。他问拥挤的人群：“你们有多少人相信我可以把一个人送到对岸？”大家都惊讶地议论起来。前排的一个人特别激动地宣称相信。男人却指着这个人说：“下一个是你”。那个人并没有取代泥土袋，他不是真正的相信，他只是认为自己相信，但是他不愿意迈入手推车。就像跟随基督一样，很多人说自己相信基督，愿意跟随基督，但是他们从来没有迈入“手推车”。实际上，他们没有决定百分之百地顺服基督。 Faith has legs . . . I heard about a man some years ago who was rolling a wheelbarrow back and forth on… Read More »

6月16日 属灵的看见 Look Deeply 求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。 ——诗119:18 Open my eyes to see wonderful things in your Word. —Psalm 119:18 (TLB) 一些人怀疑圣经的真理，因为他们不愿意把自己无法成就的事归于神。如果你对圣经的启示有任何的不确定，请回归圣经认真研读，以一个一辈子盯着泥潭 如今第一次面对大海景色的人的眼光来看！ 或许你现在才开始看到神无限的能力，或许你现在才开始认识真实的神。如果神就是耶稣所称的：“神是个灵，所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。”我们就无需质疑属灵的事，无需质疑神对世人的主权，也无需质疑祂对圣经作者的启示。一旦你知道神是谁以及神的本质，就明白为什么一切都井然有序。 Some, who doubt that the Bible is the true Word of God, doubt it because they are unwilling to ascribe to God anything they cannot themselves achieve. If you have any uncertainty about… Read More »

6月15日 神的好管家 Practice Good Stewardship 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。 ——以弗所书5:16 Redeeming the time . . . —Ephesians 5:16 我们都是时间的管家，神给我们每个人一个“永恒的片段”，我们称之为时间。神赐给了我们这些宝贵的时间，一方面是为我们的益处，一方面是为神的荣耀。如果我们合理使用时间，这些片段会被神大能的手编织成永恒的“编织物”。亨利·梭罗（Henry Thoreau）提醒我们“消磨时间就是破坏永恒”。凯雷（Carlyle）说“没有永恒异象的人无法掌控时间”。每个渴望成为时间管家的人都会相信“生命只有一次，时间匆匆，只有为主做工，生命才会持续到永恒”。我们每个人只有一点时间资本，如果合理运用，这将会在整个永恒里产生功效。 We are stewards of our time. God has given each one of us a little “chunk of eternity” called time. These golden moments of opportunity are doled out to us for our benefit and for God’s glory. If… Read More »

6月14日 他是谁？ Who is He? 他们弃掉耶和华的话，心里还有什么智慧呢？ ——耶8:9 . . . for they have rejected the word of the Lord . . . —Jeremiah 8:9 (TLB) 使徒保罗曾经问过“主啊，你是谁？”这是我们每个人都要面临的问题。如果明知自己不是神，耶稣仍自称他是神的儿子，那么他就是说谎者，就是世界上最大的骗子；如果他认为自己是神，又不知道神的作为，那么他就是精神有问题；但如果他真的是神，他就理应是我们生命的主。如果他是圣经中所说的神，为什么我们不肯承认基督呢？ 每个人都要面临彼拉多曾经的疑问：“那称为基督的耶稣我怎么办他呢”？彼拉多拿水在众人面前洗手，说“流这义人的血不在我，你们承担吧”。但是神不希望我们这样。我们可以选择取笑耶稣，拒绝耶稣，甚至忽略耶稣；我们也可以选择接受耶稣，总之我们必须选择信或者不信。 The Apostle Paul once asked, “Who art thou, Lord?” That is a question each of us has to face. If Jesus claimed to be the Son of God,… Read More »