11月19日 消除代沟 Bridge the Gap 你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心……—— 提摩太前书 4:16 Keep a close watch on all you do and think.Stay true to what is right . . . —1 Timothy 4:16 (TLB)       作为父母若想消除代沟，毫无疑问，我们一定要将所宣讲的道行出来，越来越努力地使我们的行为与我们的信仰相称。没有一位母亲，她自己尚且与人调情且偶尔失德，能够限制她的女儿与人寻欢作乐。没有一位父亲，他自己或是因社交狂饮，或是有时酗酒，或是在清早无烟可抽便出言不逊，能够不停地冲他的儿子喊叫为要使他戒掉大麻，甚至是烈性毒品。        老一代的人若想得到年轻人的尊重和倾听，必须要言行一致，始终如一，坚持不懈地努力持守基督徒的品格。 In searching for ways to bridge the generation gap, there is no doubt that we, as parents,… Read More »

11月18日 纯洁的心 Pure Hearts 你们当以基督耶稣的心为心。—— 腓立比书 2:5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus. —Philippians 2:5       若没有圣洁的心，何谈过圣洁的生活？今天很多人都在本末倒置。他们向陈旧的，诡诈的心教导纯洁的动机、愿望和行为。难怪尽管我们自诩有知识和心理方法，但最后还是以这种道德失败而告终。         圣洁的动机、愿望和行为源于圣洁的心。圣洁的心要学像基督。上帝希望我们效法祂儿子的形象。如果基督住在我们里面，我们的身体成为圣灵的居所，我们如何会不像祂呢？ It is impossible to live pure lives until we have pure hearts. Many people today are trying to put the cart before the horse. They… Read More »

11月17日 诚信正直 Integrity 你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行…… —— 腓立比书 4:9 Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do . . . —Philippians 4:9       诚信是将我们的生活方式联系在一起的粘合剂。我们的年轻人希望在长辈身上看到的是正直，诚实，真诚和信念。他们最为憎恶的是伪善和虚假。这就是为什么我们要去教会，要读圣经，要祷告感恩。让年轻人看到我们在做那些我们希望他们去做的事情。 Integrity is the glue that holds our way of life together. What our young people want to see in their elders is integrity,… Read More »

7月30日 与眼睛立约 A Covenant with Eyes   保守自己清洁 ——提摩太前书5:22 Keep thyself pure. —1 Timothy 5:22 有人说：“你无法不看第一眼，但是第二眼就是犯罪。” 耶稣说人会因为多看一眼而犯奸淫罪。圣经把“眼目的情欲”和其他几个主要的罪列在一起。你看，圣经说：“因为凡世界上的事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。”（约壹2：16）彼得曾谈到“眼中充满淫欲”。难怪约伯说：“我与眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢？”（伯31：1） 你的眼睛看到的是你的灵魂所让你看的。 Someone has said, “You cannot help the first look, but the second is sin.” Jesus indicated that you can engage in immorality by a look. The Bible places the “lust of the eye” right along with other… Read More »

7月29日 因信蒙神喜悦 Faith Pleases God 人非有信，不依靠神，就不能得神的喜悦。到神面前来的人，必须信有神，且信他赏赐那寻求他的人。 ——希伯来书11:6 You can never please God without faith, without depending on him. Anyone who wants to come to God must believe that there is a God and that he rewards those who sincerely look for him. —Hebrews 11:6 (TLB) 因信得蒙神喜悦胜过任何事，基督徒的生活依靠信心。我们靠信心站立得住，我们靠信心生活。信心比其他任何事物都更能得神的喜爱和荣耀。圣经教导我们说信是我们通向神的唯一途径。在耶稣基督里面，人非有信，他的罪就不得赦免，不能进天国，也不能得到平安与喜乐的保障。你可能会说：神啊，我相信你是一位伟大的人，但是我不相信圣经，不相信你所说的话。为了蒙神喜悦，你必须相信他。或许你的信心微小又软弱。但其实无关你的信心大小，而关乎你的信心所在之处。你的信心在神的儿子基督里吗？祂曾为你的罪被钉死在十字架上。 Faith pleases God more than anything else. The Christian… Read More »

6月21日 悔改的泪 Tears of Repentance 你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹。这样，那安适的日子就必从主面前来到。 ——徒3:19 Now change your mind and attitude to God and turn to him so he can cleanse away your sins and send you wonderful times of refreshment from the presence of the Lord. —Acts 3:19 (TLB) 悔改会伴随着一定程度的悲伤，现今却很少看见有人因悔改而悲伤，也就是说悔改意味着哭泣及悲痛。不是说我们必须有这样的情感经历，但是我相信我们需要悔改的泪。我们需要为自己的罪感到深深的歉疚，对神说“噢，神啊，我得罪了你，我很懊悔”。我不是性情中人，也不轻易掉眼泪，但是在我一生中为数不多的几次哭泣中，有的是为多年前所犯下的罪感到悲痛而落泪。 我悔改信主的那天晚上，并没有流泪。但是后来我回到家，看着窗外北卡罗来纳州的天空，我为自己的罪而哭泣，感到深深的忏悔。我向神祈求：“神啊，饶恕我”。平安涌入我的灵里，从那一刻开始，我意识到自己的罪已被赦免。 There is a certain amount of sorrow involved in repentance that… Read More »

6月20日 婚姻里的饶恕 Forgiveness in Marriage 我们若认自己的罪，神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。 ——约一1:9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. —1 John 1:9 婚姻里如果某一方因曾经犯罪留下污秽不堪的记忆真的很令人遗憾。如果年轻人可以意识到幸福的婚姻不仅取决于目前的状况，也与过去的经历有关，那么他们就不会那么早与他人发生亲密关系。很多婚姻因过去所犯的罪变得岌岌可危，不仅仅是坦白罪带来破坏，而且是这些罪被“发现”后带来婚姻的破坏。 至于是否需要向伴侣坦白之前的罪，我认为坦白不总是明智的选择。我知道一些家庭因为坦白之前的罪被摧毁。最重要的是要向神坦白，忠实你对婚姻的誓言，通过现在圣洁的生活让神除去你之前的罪。 It is unfortunate in a marriage if there is an array of sordid memories of past sins on the part of… Read More »