11月29日  撒旦的工作 Satan at Work 我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免…… —— 以弗所书 1:7 In whom we have redemption . . . the forgiveness of sins. —Ephesians 1:7         撒旦仍然在世界上工作。我这样说是有圣经依据的。魔鬼真的存在，并且控制着无数年轻人。他们的心从未向耶稣基督打开。牠让各种机构通过写色情文学，拍色情电影来污染年轻的心灵。他让身居高位的学者教授享乐主义和放纵哲学。        每天我都会接触到这样那样的人，他们有的是生活混乱的人，陷入到突如其来的痛苦中，有的是被伪科学所诱惑的知识分子，有的是被不安全感所囚困的富人。他们对任何目标都没有执着感，他们对自我飘忽不定。我渴望拉住他们每一个人的手，带他们到那一位的面前，因祂说“凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息。” Satan is at work in our world. The Bible is my authority. He exists and he has control over thousands of young people,… Read More »

11月28日 上帝的充足 The Sufficiency of God 我来了，是要叫羊得生命，并且得的更丰盛。—— 约翰福音 10:10 I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. —John 10:10  按照上帝的方式，在你攀登到属灵荣耀的高度之前必要经历忧伤的谷底；在你找寻到基督的同在之前必要经历孤独的疲倦和困顿；在你开始新生之前必要走到自我的尽头。我人生中最为喜乐的一天是当我意识到自己的能力、自己的良善、自己的道德在神的眼中是如此有限的时候。我的忧伤变为喜乐，我的叹息变为歌唱。我这么说毫无夸张。因自己的不足而哀痛的人有福了，因为他们必会因从神而来的充足而得安慰。 In God’s economy, you must go down into the valley of grief before you can scale the heights of spiritual glory. You must become tired and weary… Read More »

11月27日 生活的现实 Realities of Life      将各样的计谋，各样拦阻人认识    神的那些自高之事一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。—— 哥林多后书 10:5 Casting down imaginations . . . and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ. —2 Corinthians 10:5      无数的人曾尝试逃离现实的生活。近几年来有一个新词开始流行，这个词是“逃避现实”。词典给出的定义是“退出现实，进入到幻想的世界。”幻想的逃避。所罗门曾说不知悔改的心是因为有太多的幻想。撒旦使人进入幻想世界，又总以幻灭告终。无数人生活在虚幻的世界中，逃避对家庭和对上帝的责任。圣经教导我们，有基督在你心里，你就能面对现实生活的一切。即便生活艰难，上帝的恩典所给你的喜乐和平安会远远超过幻想世界所带给你的。 Thousands of people have made plans to escape from the realities of life. A new word has come into common… Read More »

11月26日 享受生活 Enjoy Life 却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐。—— 彼得前书 1:8 Now you are happy with the inexpressible joy that comes from heaven itself. —1 Peter 1:8 (TLB) 基督徒享受生活，也享受彼此。当孩子们在家中看不到喜乐，在你的基督信仰上看不到喜乐，他们便不会对基督信仰感兴趣。当他们看到你为参加球赛或看电视而兴奋，却对属灵的事 无精打采，他们会很快发现基督信仰对你并没有多大的意义。他们就会效仿你的态度。我的妻子说，让孩子喜欢吃饭的最好方法就是让他看到他的父母在享受饮食。如果我们把基督信仰弄得枯燥乏味，那就无法把我们的孩子带到耶稣那里。 Christians are to enjoy life and enjoy one another. When children see no joy in their home, no joy in your Christianity, they will not be attracted by it.… Read More »

11月25日 祂是谁的儿子? Whose Son Is He? 然而我们只有一位神，就是父……并有一位主，就是耶稣基督……—— 哥林多前书 8:6 To us there is but one God, the Father . . . and one Lord Jesus Christ . . . —1 Corinthians 8:6  无论在何时何地，我们最终都将面临这样一个问题：你认为耶稣基督是谁？他是谁的儿子？如果耶稣基督并非如祂所说，那祂就是一个骗子，或者是一个自大狂。要回答这一问题，必须要在信仰上和行动上合一。我们不仅要相信耶稣，也要践行信仰。我们只有两个选择，要么接受祂，要么拒绝祂。 耶稣很清楚地告诉我们祂是谁，为何要来到这个世界上。祂问门徒，“人说我——人子是谁？”他们给出了各种回答，这些回答都是在人的层面上。然后耶稣转向他们问道，“你们说我是谁？”在此彼得回答祂，“你是基督，是永生    神的儿子。”（太 16:13-16）这是一句历史性的肯定。 这是信心的顶点，这是信仰的高峰，这是每一个希望得到救赎之人的信仰根基。基督是我们必须要面对的！你也要做出决定，“我如何看待基督？” Ultimately, in one way or another, or at one time or another, we shall be faced with… Read More »

11月24日 言与行 Being Grateful in Word and Deed 你们要称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存！—— 诗篇 118:1 O give thanks unto the Lord, for he is good: because his mercy endureth for ever. —Psalm 118:1      今年当我们庆祝感恩节的时候，让我们不仅在言语上，而且在行动上都心存感激。让我们的感激之情体现在决心过一种更无私，更圣洁的生活。当我们围坐在摆满美味佳肴的餐桌前时，我们不要忘记，世界上的半数人还在食不果腹。当我们享受家的温暖舒适的时候，不要忘记在世界的其他地方还有许多人无家可归。       当我们驾驶着时尚的汽车时，不要忘记世界上的多数人尚且买不起自行车。马太福音第六章主祷文中，我们读到：“我们的日用饮食，今日赐给我们。”圣经教导我们生活中的享用之物都是上帝的恩赐，所有的祝福都是神的恩典。感恩？是的。让我们屈膝在神面前，感谢祂给我们的祝福，赐给我们物质和灵命所需用的一切！这一切都是从祂而来。 This year as we observe our season of thanksgiving, let us be grateful not only in word but also… Read More »

11月23日 丰盛的生命 The Abundant Life 吃的人是为主吃的，因他感谢    神……—— 罗马书 14:6 He that eateth, eateth to the Lord; for he giveth God thanks . . . —Romans 14:6 你认为如果人能独自面对生命及永生，上帝还会差遣祂的爱子来到这个世界上吗？基督降世表明神不喜悦人的痛苦。祂差遣耶稣来不仅为了我们可以得到永恒的生命，也为了我们此时此地的生命，为了我们能有更为丰盛的生命，与众不同的生命！ 耶稣的教导是独特而与众不同的。祂将宗教从理论范畴中带出来，而置之于实践当中。祂的话带着权柄！带着终结性！祂说话时似乎知道一切！他也确实知道一切。祂不是自称寻求真理却承认从未发现真理的那种满脑子空泛猜测的哲学家，而更像是一位自信的数学家在发声，毫不迟疑地给出答案，因为答案的明证就在问题之中。 Do you think that God would have bothered to send His Son to the world, if man had been able to face life and eternity alone?… Read More »

11月22日  感恩节的意义 Thanksgiving With Meaning   耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。—— 诗篇 34:18 The Lord is close to those whose hearts are breaking; he rescues those who are humbly sorry for their sins. —Psalm 34:18 (TLB)       很多基督徒都有这样的习惯，在公共场所低下头来，为摆放在他们面前的食物感恩。有很多服务员在看到我们谢饭后告诉我，在他们的饭馆这是第一次看到有人谢饭。       太多的人从不暂停片刻为上帝所赐的食物献上感谢一词。极少的家庭会在开餐前或是一天当中的任何其他时刻向上帝感恩。即使是在感恩节，也只有少数人会停下来感谢上帝。       感恩是对所无法偿还的债务的承认。我们向帮助我们的人表示感谢，无论我们是否能以其他方式偿还。感恩的真正意义是对于依赖别人帮助的一种承认，而不仅仅是礼貌的一句“谢谢”这样的形式。 It is the custom of many Christians to bow their heads… Read More »

11月21日 生活值得珍惜 Life Worth Living ……就可因他的名得生命。—— 约翰福音 20:31 . . . ye might have life through his name. —John 20:31      “生活是否值得珍惜？”对于很多人来说生活已不再值得珍惜。而我却有一个好消息要告诉所有人。上帝创造你，不是为了让你成为一个失败的、气馁的、沮丧的、灵魂迷失的人，一个无法获得内心平安的人。在你身上，祂有更大的计划。祂会赋予你更大的使命和更伟大的生活。      无论你的问题有多大，答案就像你的圣经一样贴近，就像一年级的算数一样简单，就像你的心跳一样真实。可以说，在上帝权威的话语里，对于每一个无法解答的困扰着人类的问题，耶稣就是答案。在祂里面， 痛苦得治愈，悲哀得膏抹，创伤得医治，贫乏得饱足。 “Is life worth living?” To scores of people life has ceased to be worth living. To all of you I have good news. God did not create you… Read More »

11月20日 在黑暗中跌倒 Stumbling in Darkness 那光是真光，照亮一切生在世上的人。—— 约翰福音 1:9 The one who is the true Light arrived to shine on everyone coming into the world. —John 1:9 (TLB) 一次又一次的危机使这个世界在黑暗中跌跌撞撞。危机日益严重，并且越来越接近家庭。通货膨胀，人口激增，饥饿等正发生在世界上的广大地区，耶稣说：“我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。”跟从主耶稣，并将你的生命交给他，他将带领你走出这世界的黑暗，走出这困惑，走出这混乱，会给你平安和喜乐。有一束你从未拥有过的光将在你的心中燃烧。耶稣将在你的生命中点亮这光。 The world is stumbling in darkness from one crisis to another. The crises are getting worse and worse, and are coming closer and closer to home. Inflation,… Read More »