12月9日 道成肉身 Word Made Flesh 道成了肉身……充充满满地有恩典，有真理。—— 约翰福音 1:14 The Word was made flesh…full of grace and truth. —John 1:14 在你的圣经和我的圣经的封面上都写着“圣经”二字。你知道为何要称其为“圣”吗？为何在这本被称之为“圣”的书中竟看到如此多的欲望、仇恨、贪婪和战争呢？这是因为圣经告诉我们的是真理。圣经讲论了关于上帝，关于人，关于魔鬼的真相。圣经说我们会用性、毒品、酒精、宗教虚伪等等这些魔鬼的谎言来偷换上帝的真理。耶稣基督是唯一的真理。而且，祂所说的都是真理。耶稣说祂是真理，真理可以使我们得自由。 On the cover of your Bible and my Bible appear the words “Holy Bible.” Do you know why the Bible is called holy? Why should it be called holy when so much lust and hate… Read More »

12月8日 施恩宝座 The Throne of Grace 所以我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前……—— 希伯来书 4:16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace… —Hebrews 4:16     祷告就是你与上帝之间的对话。许许多多的人仅仅在重压之下，危险之中，踌躇之时才会想到祷告。有一次我乘坐飞机时，飞机的一个发动机突然熄火，此时人们便开始祷告。我也曾与很多士兵交谈，他们告诉我，只有当他们真的身临战场时才会祷告。在患难的时刻祷告似乎是人的本能。我们知道“散兵坑里没有无神论者”这句话，但我们若不能将基督信仰在日常生活中活出来，就不能改变世界。让祷告的力量加增。一个人在祷告中获得的力量远远比手持重械所获得的力量大得多。当一个民族同心合意向神祷告时所获得的力量远比倾其资源于防御武器时所获得的力量大得多。解决我们一切问题的答案就是与全能的上帝交通。 Praying is simply a two-way conversation between you and God. Thousands of people pray only when they are under great stress, or in danger, overcome by uncertainty. I have been in… Read More »

12月7日 信心的表现 The Manifestation of Faith ……就可以向神坦然无惧了……——约翰壹书 3:21 …we can come to the Lord with perfect assurance and trust… —1 John 3:21 (TLB)     圣经教导我们信心本身体现在三个方面：信心体现在教义上，即你相信什么；信心也体现在敬拜上，即你与上帝的关系和教会团契的关系；信心还体现在道德上，即你的生活方式和行为……圣经也教导我们，信心并不止于你相信基督是你的救主。信心要延续。信心要增长。起初信心可能很小，但随着你开始读圣经，祷告，去教会，并在信仰生活中经历神的信实，这一切都会使你的信心逐渐加强。你会越来越多地学会如何依靠基督去面对每一个需要，每一种环境和每一次试炼。 The Bible teaches that faith will manifest itself in three ways. It will manifest itself in doctrine-in what you believe. It will manifest itself in worship-your communion with God… Read More »

12月6日 依靠恩典 Relying on Grace 这原不是我，乃是神的恩与我同在。—— 哥林多前书 15:10 Yet not I, but the grace of God which was with me. —1 Corinthians 15:10     让我们面对这样的事实：我们是两手空空来到这个世界上，也会两手空空地离开。我们从何而知人对成功的观念与上帝的相同？你撰写了一本书；你是一个聪明的经理人和推销员；你是一个天才艺术家；你非常富有；你已经名利双收。若没有神所赐的智慧、想象力、个性和体力，你会身居何处？难道我们不是一无所有的降生吗？难道我们不是一无所有的离世吗？若不是因为上帝无限的怜悯和慈爱，我们岂不确确实实的一无所有吗？     我们生来一无所有,。如果说我们现在有所收获，那是因为上帝无所不有。假如上帝将祂的大能保留一瞬，假如上帝将我们生命的气息停止片刻，我们的肉体将会枯竭，我们的灵魂也将会瞬间消失进入无尽的永恒。那些灵里贫穷的人承认他们是被造的，是有罪的——但更重要的是，他们愿意承认自己的罪，也愿意弃绝那些罪。 Let us face this fact: We came into the world with nothing, and we will leave it with nothing. Where do we get the notion that… Read More »

12月5日 千焦百虑 A Thousand Anxieties 我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离了一切的恐惧。—— 诗篇 34:4 I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears. —Psalm 34:4 人一直为忧虑所困扰，而现代生活的压力更加重了人的忧虑。耶稣对各个世代的人说，“你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。所以，不要为明天忧虑……”（太 6:33-34）。许多人心中充满了千焦百虑。凭着信心将这些焦虑交给耶稣基督。祂将带给你心灵的平安。 Man has always been beset by worry, and the pressures of modern life have aggravated the problem. To men of all time Jesus said, “Take therefore no thought… Read More »

12月4日 不必忙碌 No Reason to Hurry 但忍耐也当成功，使你们成全完备，毫无缺欠。—— 雅各书 1:4 When your patience is finally in full bloom, then you will be ready for anything, strong in character… —James 1:4 (TLB) 这是一个高度紧张、神经过敏、缺乏耐心的时代。我们忙碌仅仅是为了忙碌——毫无理由的忙碌。这个快节奏的年代比以前的世代产生了更多的问题，更缺乏道德，也使得我们每个人都心烦意乱。焦躁促使更多的破碎家庭出现，更多的腐败，为更多的世界战争奠定了基础。 This is a high-strung, neurotic, impatient age. We hurry when there is no reason to hurry—just to be hurrying. This fast-paced age has produced… Read More »

12月3日 怎样才是爱？ What About Love? 你们要追求爱……—— 哥林多前书 14:1 Let love be your greatest aim… —1 Corinthians 14:1 (TLB) 怎样才是爱？如何确定你是在爱中？我可以提供给你一些简单的测试，你可以自己做出判断。你的爱是否有忍耐？是否有体恤？是否能在婚后才在身体上合一？经验告诉我们真爱的忍耐是无尽的。真爱不是以自我为中心，不主张权利，或是要求权利。真爱首先想到的永远是对方。圣经中的表述就是“不求自己的益处。”真爱总以善意看待所爱之人。真爱从不怀疑，而是永远支持和鼓励。真爱包容一切。没有任何事物可以削弱和破坏它。真爱是磐石，是船锚，是未来岁月的基础。 这些简单的测试好比一面镜子已被运用过无数次。生理学家、心理学家和婚姻顾问都已证明了它们的有效性。大约两千年前一位名叫保罗的人在哥林多前书13章中首次提出。这一章提供了世界上“爱”这个字的最佳定义。 What about love? How can you be certain you’re in love? I suggest these simple measures that you can apply to yourself. Is your love patient? Is it considerate? Can it wait until marriage for… Read More »

12月2日  神的全部要求 All He Requires 我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？—— 约翰福音 11:40 Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? —John 11:40 如果你是一个年轻的男孩或是女孩，如果你陷入否定或是绝望而想要放弃，那么请听我一言。我的答案关涉到你的梦想，你所需要的是“信心”。任何一位向上帝迈出第一步、想要达到完全自我实现的人，上帝对他的全部要求就是信心——在祂话语上的信心。这信心教导我们上帝爱你，因着罪你与祂隔离，而耶稣基督为你钉死在十字架上，如果你愿意降服在祂面前认祂为救主，祂会彻底翻转你的生命。 If you are a young man or young woman hooked on dissent or despair, ready to split, then lend me your attention. My answer concerns your dreams,… Read More »

12月1日 破碎的家 The Broken Home 因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。至于我，我要求告    神，耶和华必拯救我。 —— 诗篇 55:15，16 “There is sin in their homes, and they are polluted to the depths of their souls. But I will call upon the Lord to save me—and he will.” —Psalm 55:15,16 (TLB)      破碎的家庭已成为美国第一大社会问题，并最终会导致社会文明的毁灭。因为任何一个社会的基本单位都是家庭，家庭一旦开始破裂，社会也危在旦夕。它威胁着美国人的生活。它不会是令人震惊的头条新闻；但它却像是白蚁一样，蚕食着美国结构的核心。      现在正是我们所谓的婚姻家庭专家们转向圣经的时候了。我们读过报纸上的专栏，听过电台的辅导节目，精神科医生也业务繁忙。然而，在伊甸园设立了第一对婚姻、并使夫妻成为一体的那一位却被排除在外。 The broken home has become the number… Read More »