5月25日 他的同在 His Indwelling Presence 并知道这爱是过于人所能测度的，便叫神一切所充满的，充满了你们。 弗3:19 . . . to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fullness of God. —Ephesians 3:19 要想欣赏艺术，人们要么必须天生赋有艺术感，要么需要培训发展这种艺术感。只有相对少数人天生就有色彩感，形状感，以及协调感。这样的人，对艺术的热爱顺其自然。如果一个人的灵魂里没有艺术鉴赏能力，参观美术馆可以说是一件无聊的事。同样，一个人想要欣赏好的音乐必须有音乐感，或者发展这种音乐感。如果没有音乐欣赏的感觉，在听交响音乐会或大都会歌剧院的演出时就会睡着。同样，神的事也是如此。 如果上帝不在你里面，谈论上帝就会成为一件沉闷和平淡无奇的事。如果圣灵不与你同在，没有照亮你的灵魂，教会聚会就会成为一件单调的事情，圣经就会变成一本令人厌烦的书。这一切的奇妙之处在于，上帝已经计划好我们的生命，这样，如果我们的心对属灵的事死了，神就会动工。 To appreciate art, one must either be born with an artistic sense or develop it by training. Only a relatively few… Read More »

5月24日 数算你的恩典 Count Your Blessings 我遭遇患难….我要唱诗歌颂耶和华。 诗27：5、6 . . . when troubles come . . . sing his praises with much joy. —Psalm 27:5,6 基督徒并不是不会遭遇沮丧。事实上：时势与恶潮，足以使一个人进行严肃的思考——基督徒也不例外。以色列的歌颂者，大卫，并不总是在沮丧中。有时，他快乐的颂歌会转变成压抑的哀歌。“我昼夜以眼泪当饮食，人不住对我说：你的神在哪里呢？”“我的心哪，你为何忧伤，为何在我里面烦躁”？我发现治疗抑郁症的方法是赞美耶和华。换句话说：忙着数算神对你的恩典，抑郁和绝望就会被赶跑。 Christians are not altogether immune from depression. The fact is: the trend of events and the mounting tide of evil are enough to give one sobering thoughts—Christian or not. David,… Read More »

5月23日 问题的答案 An Answer to Problems 耶稣对他说，你要尽心，尽性，尽意，爱主你的神。这是诫命中的第一，且是最大的。其次也相仿，就是要爱人如己。 —–太22：37-39 . . . Thou shalt love the Lord thy God. . . . Thou shalt love thy neighbor . . . —Matthew 22:37–39 这是回答当今世界问题的答案——“爱主你的神，爱人如己”，这条诫命永不过时。它绝对与现今世界相关。这是当今的世界问题可以得到解决的唯一办法，这不管是对于个人还是国家。如果我们真心爱神，我们就会爱我们的邻舍。真正的爱会找到一个服侍的出口，不仅仅是唱圣歌、去教堂甚至是在祈祷，而且会尽我们最大的努力来证明我们的爱，顺服父神的旨意。 Here is the answer to the world’s problems today—”Thou shalt love the Lord thy God,” “Thou shalt love thy fellowman.” That teaching is… Read More »

我们的心向来等候耶和华…  诗33:20 Our soul waiteth for the Lord . . . —Psalm 33:20 我有灵魂，并且我有身体！身体是灵魂的居所。在霍姆斯80多岁时，一个朋友问候他说：“你好吗？”“我很好，我住在摇摇欲坠的房子里”霍姆斯说，“但霍姆斯一切安好，谢谢你。“在这个物欲横流的时代，我们往往忘记了，我们看不见真正的、恒久的部分。很多时候，我们把金钱和精力都花在延续我们身体的这一部分，很多人不关心他们的精神健康和培养。因此，医生办公室总是人满为患，而许多牧师的咨询室却是空的。 当上帝创造人类时，他使人独特，不同于其他动物。 “将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人。”神给他穿上智慧，良知和意志。神按照自己的形象造了他————神的朋友，同伴。当复活时，这必死的既变成不死的，我们也要像他一样，并与他永远在一起。 I am a soul—and I have a body! The body is the house in which the soul lives. When Oliver Wendell Holmes was in his 80th year, a friend hailed him and asked, “How are you?” “I’m fine,” said… Read More »

5月21日 耶稣超越于人类之上 Jesus Is Transcendant 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被神所拣选、所宝贵的。 ——彼前2:4 Come to Christ, who is the living Foundation of Rock upon which God builds; though men have spurned him, he is very precious to God who has chosen him above all others. —1 Peter 2:4 历史上，没有人能凌驾于耶稣基督之上。不可知论者和无神论者发现基督徒有错误的观点，但他们永远无法找到人子耶稣基督的过失。他们发现基督徒的过失，但却不能找到基督的过失。拿撒勒人耶稣超越一切研究方法、理论和信徒。他站在时代的转折点，无论哪里的人都屈服于他的尊荣。因为基督教的核心是基督，所以成为一个基督徒必须接受并跟随人子耶稣基督，他能满足人类的所有需求。 No personality in history stands above Jesus Christ. Agnostics and atheists have… Read More »

完全得胜 Complete Victory 小子们哪，你们是属神的，并且胜了他们；因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。 ——约一4:4 . . . greater is he that is in you, than he that is in the world. —1 John 4:4  保罗书信中曾经写到“因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的”（加5:17）。在某种程度上，我们里面都会有这种争战。因此，圣经上为我们解释了神所赐的全副军装。但这并不意味着我们要顺其自然接受这种争战，而是应该为争战做好准备，正如圣经上教导“我们并不是与属血气的争战，乃是与天空属灵气的恶魔争战”。 圣经以弗所书第六章告诉我们该如何为争战做准备。同时，请记住“罪在哪里显多，恩典就更显多了”。我们可以全然得胜。我们只要把自己完全交托给神，魔鬼就会从我们面前逃走，神应许我们“罪必不能做你们的王”。 Paul once wrote, “For the flesh lusteth against the Spirit and the Spirit against the flesh; and these are contrary the one to the other; so that ye… Read More »

https://www.ssjcbc.com/wp-content/uploads/2021/05/5-19-1.mp3 ……常常服侍主，在指望中要喜乐…… ——罗12:11-12 . . . serving the Lord; rejoicing in hope . . . —Romans 12:11,12 每一代人都越来越沉迷于生活的麻木中，以麻木来缓和生活带给他们的创伤。人们被琐事和挫败感深深地压迫，找不到有价值并且吸引他们的目标或使命，找不到他们存在的意义以及内在的动力。神可以把你从空虚的恐慌中解救出来，他在等着你回转，为你预备新的方向并且拿去你生活中的不满。最近我与社区的一个朋友交谈，他不久前刚回转归向神，他告诉我：“以前我不知道如何打发空闲的时间，现在我有了一种从未有过的使命感和人生目标。” Each generation becomes more addicted to the sedatives of life, to dull the pain of living. Oppressed by a sense of triviality and thwarted purpose, men find no great goal or commitment to draw them, and no… Read More »