6月2日 没有懊悔 No Regrets 我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。 ——加5:25 If we are living now by the Holy Spirit’s power, let us follow the Holy Spirit’s leading in every part of our lives. —Galatians 5:25 (TLB) 比尔·博德恩（Bill Borden）是亿万富豪的独生子，他以宣教士的身份来到中国，试图将一些异教徒皈依基督教，他的朋友认为这是在愚蠢地浪费生命。但是比尔非常爱神也很爱人。不幸的是，到中国没多久他感染上了一种东方人所患的疾病，之后便死去了。人们在他的床边发现他临死之前写的一本笔记，“没有保留，没有退却，没有懊悔”。比尔在这几年的服侍中找到了真正的喜乐，比很多人终其一生所寻找的喜乐还要丰盛。 When Bill Borden, son of the wealthy Bordens, went out to China as a missionary, many of his friends thought he… Read More »

6月1日 你的指望在哪里 Where is Your Hope? 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。 ——来6:19 This certain hope of being saved is a strong and trustworthy anchor for our souls, connecting us with God himself . . . —Hebrews 6:19 (TLB) 你未来的指望在哪里？是寄希望于国家政府、教育体系、组织机构上吗？我的指望在耶稣基督里，他坐在全能上帝的右边。我内心有指望并且知道自己将来会去天堂。在现今的生活中，我有神的同在，他做我随时的帮助。 假如我们没有圣经；假如没有十字架的救恩，没有耶稣基督的空坟墓；假如我们没有任何事物可以依靠，那么我们只能“尽自己所能，试图与神和好”。但是我们有指望，神为我们预备了将来的救赎计划。新约是鼓舞人心的书卷，里面充满了期待和盼望。请记住神非常关心你。 What are you placing your hope in for the future? Your country’s government, educational system, some plan or organization?… Read More »

5月 31日 改变内心的需求 Need for Inner Change 因此，若有人在基督里面，他就是新造的人：旧事已过，都变成新的了。 —哥林多后书5:17 Therefore, if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.         —2 Corinthians 5:17 世界说我们需要做的就是变得体面、可敬和理性。的确，这也是想要成为一个伟大社会的一员所必须要做的事，但是要想成为天国的一员，我们的内心必须要有改变。 英国伦敦海德公园的一位共产主义者指者一个流浪汉说：“共产主义将为那个人穿上新衣。”紧接着一位站在旁边的基督徒说：“是的，但基督将会使他成为一个新造的人！ The world says that all we need to do is be decent, respectable, and reasonable. True, that is all one needs to do to be a member of the Great Society, but to be a member of the Kingdom of God, there must… Read More »

5月 30日 恩典的救赎 Salvation Is Free 得蒙神的恩典，是因基督耶稣的救赎，白白地称义。——罗马书3:24 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus.                                         —Romans 3:24 救赎是白白得来的。上帝没有给恩典标价—恩典是白白得来的！传道人不是销售员，因他们没有东西可卖。他们是福音的传播者，这福音就是：基督照圣经所说的，为我们的罪死了(哥林多前书15:3)。金钱买不到福音，正直换不来福音，社会威望不能帮助你得到它，道德不能买到它。正如以赛亚所说：不用银钱，不用价值。 上帝不是一位讨价还价的上帝。你也不能跟他讨价还价，你只能按照他自己的方式来与他相交，在他权能的手中掌有无价的，珍贵的和永恒的救赎，并且他使你不用花一分钱就可以得到救赎。生命中最好的事都是免费的，不是吗？我们呼吸的空气不按体积来出售，从山中小溪涌流出清澈的水源也是供我们免费 饮用的。 爱是免费的，信仰是免费的，希望也是免费的！ Salvation is free! God puts no price tag on… Read More »

5月 29日 继续前进 Keep Moving Forward 我们生活、动作、存留，都在乎他！    ——使徒行传17:28 For in him we live and move and are!   —Acts 17:28 (TLB) 当我七岁的时候，我的父亲给我买了第一辆自行车，但是我从来不去骑它。之后，我的家人和朋友很耐心地并试着教给我骑车的方法。 于是，在练习的过程中，很快我发现一件事，就是如果我想一直待在自行车上的话，我就必须要保持前进。因为如果我不向前走的话，我会摔倒并弄伤我自己。同样，基督徒的生活也是如此。除非我们不断地成长、前进，否则我们永远都达不到生命的最高处。因此，此时此刻，让我们的身心灵与主更亲近吧！ When I was seven years old, my father bought me my first bicycle. I had never ridden one. Patiently, my family and friends tried to teach me the art of cycling. I… Read More »

5月 28日 投资你的才华 Invest Your Talents 各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的…. ——雅各书1:17 Every good gift and every perfect gift is from above . . .  —James 1:17 上帝，出于祂的怜悯和良善，赋予了我们每个人特定的恩赐，才华和能力。但这些不该是自私的为我们自己的利益所用，而应是为了上帝的荣耀和建立它的国度。我们的个性，智慧和能力都是祂赐予我们的礼物。如果我们使用它出于我们自已的利益，我们就变成了自私的人。 对于一个雇工或公司里的合伙人来说，能够为着老板的利益、效益和荣耀而工作，这是一件好事！因为当老板盈利的时候，公司的所有成员都将受益。因此，作为神百般恩赐的好管家，我们应该投资在神的荣耀、颂赞和尊荣上。正如我们所知，当上帝得荣耀时，我们作为他的子民也会被祝福。因此，我们的歌声，我们的服侍，和我们的能力都是为荣耀上帝而做。 God, in His mercy and goodness, has endowed every man with certain gifts, talents, and capabilities. These are not to be used selfishly for our own profit, but for the… Read More »

5月27日 神圣的居所 A Sacred Institution 所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。—罗马书14：19 Follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.                                     — Romans 14:19 家庭，是一个神圣的居所。 美好的婚姻生活是由三个人组成—— 神，男人和女人，这也正是婚姻神圣的所在之处。信靠耶稣基督，是构建幸福婚姻和和谐家庭的最重要的原则。所以说，一个国家之所以强大的关键依存于人心和家庭中的信仰。 The home is basically a sacred institution. The perfect marriage is the uniting of three persons–a man and a woman and God. This is what makes marriage holy. Faith in Christ is the most important of all principles in the building of a happy marriage and a successful home. The secret strength of a nation is found in the faith that abides in the hearts and homes of the country. 今日祷告 主耶稣，愿我们在你的里面彼此相爱，这样我们就可以将你无限的爱彰显出来！ Prayer for the day May we so love one another, through You, Lord Jesus–that our homes will be reflections of the glory of Your inestimable love.

5月26日 至高无上的耶稣 Jesus Is Matchless 但你们得在基督耶稣里是本乎神，神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。 ——林前1:30 You have your life through Christ Jesus. He showed us God’s plan of salvation; he was the one who made us acceptable to God . . .  —1 Corinthians 1:30 (TLB) 我越来越开始意识到一个事实：人本身的魅力要比思想观念更容易改变一个人。人格的魅力很强大，我们可以找到很多例子来证明人格魅力胜于思想观念，基督教就是这样的例子。尽管基督教有一套哲学体系，但是基督教的奥秘不单是伦理道德、基督教思想或者哲学观念，事实上基督教的奥秘是建立在一个人——耶稣基督身上。人们可以发现很多其他的哲学或道德伦理，但是他们无法找到另一个像耶稣基督一样的人，历史上没有人可以与他相比。 More and more I am becoming aware of the truth that people change people as much… Read More »

5月25日 他的同在 His Indwelling Presence 并知道这爱是过于人所能测度的，便叫神一切所充满的，充满了你们。 弗3:19 . . . to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fullness of God. —Ephesians 3:19 要想欣赏艺术，人们要么必须天生赋有艺术感，要么需要培训发展这种艺术感。只有相对少数人天生就有色彩感，形状感，以及协调感。这样的人，对艺术的热爱顺其自然。如果一个人的灵魂里没有艺术鉴赏能力，参观美术馆可以说是一件无聊的事。同样，一个人想要欣赏好的音乐必须有音乐感，或者发展这种音乐感。如果没有音乐欣赏的感觉，在听交响音乐会或大都会歌剧院的演出时就会睡着。同样，神的事也是如此。 如果上帝不在你里面，谈论上帝就会成为一件沉闷和平淡无奇的事。如果圣灵不与你同在，没有照亮你的灵魂，教会聚会就会成为一件单调的事情，圣经就会变成一本令人厌烦的书。这一切的奇妙之处在于，上帝已经计划好我们的生命，这样，如果我们的心对属灵的事死了，神就会动工。 To appreciate art, one must either be born with an artistic sense or develop it by training. Only a relatively few… Read More »

5月24日 数算你的恩典 Count Your Blessings 我遭遇患难….我要唱诗歌颂耶和华。 诗27：5、6 . . . when troubles come . . . sing his praises with much joy. —Psalm 27:5,6 基督徒并不是不会遭遇沮丧。事实上：时势与恶潮，足以使一个人进行严肃的思考——基督徒也不例外。以色列的歌颂者，大卫，并不总是在沮丧中。有时，他快乐的颂歌会转变成压抑的哀歌。“我昼夜以眼泪当饮食，人不住对我说：你的神在哪里呢？”“我的心哪，你为何忧伤，为何在我里面烦躁”？我发现治疗抑郁症的方法是赞美耶和华。换句话说：忙着数算神对你的恩典，抑郁和绝望就会被赶跑。 Christians are not altogether immune from depression. The fact is: the trend of events and the mounting tide of evil are enough to give one sobering thoughts—Christian or not. David,… Read More »