“除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。」” 使徒行传 4:12  唯一可以让你生命转变的方式就是相信主耶稣基督是你个人的主和救赎主。你不必先理顺你的生活。你也不必试图放弃一些让你远离上帝的习惯。你已经做了多次的尝试，但都失败了。你可以“照着你的本相”来到神的面前。瞎子照着他的本相来了；麻风病人照着他的本相来了；十字架上的强盗照着他的本相来了。无论你在哪里，你都可以照着你的本相现在就来到基督面前，天堂的天使都会为你欢呼雀跃！ 圣经中记载的一些最伟大、最珍贵的话语竟然是撒旦自己说的（虽然并不是他有意为之）。在与上帝谈论约伯时，他说：“你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，并他一切所有的吗？他手所做的都蒙你赐福；他的家产也在地上增多。”（约伯记 1:10）   回顾自己的一生，我记得当我接受耶稣基督为救主和生命的主那一刻。天使也欢呼雀跃！从那时起，我与撒旦和魔鬼们进行了无数次争战。当我祷告、相信 —— 当我全然降服于主、全然委身于基督时 ——我确信上帝“为我设置了一道篱笆”，天使就会来保护我。 圣经说生有时，死有时。当我离世归天时，天使会在那里安慰我。即使在至暗时刻，他也会给我平安和喜乐，引导我来到上帝的面前，我将永远与主同在。感谢上帝差派服役的天使带来祝福 ！ 今日祷告： 天父，感谢祢，当我还深陷罪中，祢就接纳了我这个罪人。祈求你改变我的生命。谢谢祢派天使来保护我；奉耶稣的名，阿们。   July 20   AND THE ANGELS REJOICE! Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.  Acts 4:12 The one and only way you can be converted… Read More »

“这耶稣，神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。” 使徒行传 2:32  让我们看看西门彼得的转变吧。五旬节前他非常软弱，尽管他信誓旦旦，却还是否认了基督。他在众人面前胆怯，在一个使女面前蒙羞，与主的仇敌站在一起。 但是请看看他受了火的洗礼之后的表现！他放胆站在那群把耶稣钉在十字架上的暴民面前，毫无畏惧地看着他们说：“故此， 以色列 全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，神已经立他为主，为基督了。” （使徒行传 2:36）  软弱的彼得变成了磐石彼得。屠夫扫罗变成了传教士保罗。所有的门徒实际上都从普通人变成了上帝的福音使者。他们的信心和热情点燃了巨焰，燎原到了小亚细亚、欧洲和整个世界。在今天的世界，我们仍然能感受到那股强大冲击力和影响力，因为这群为主献身的人敢于经历“圣灵之火” 的试炼。 一块生钢可能不值多少美元。但是，当这块钢被投入烈火中加工，经过回火和锻造，制成昂贵手表的微型表簧时，它就价值数千美元了。烈火和工匠大师的巧手使它全然不同了，它的价值大大提高了。 正如太阳借着它的核心和光芒每天在植物界创造千千万万个奇迹一样，上帝借着祂的圣灵之火每天在属灵世界也创造千千万万个奇迹。祂永远的大能可以改造人心，使燃烧殆尽的生命重获新生，再投身于赢得灵魂、救赎他人的事工之中！ 今日祷告： 父啊，求祢用圣灵和大能充满我，让我见证耶稣的福音；奉耶稣的名，阿们。 July 19 TRANSFORMING FIRE This Jesus God raised up, and of that we are all witnesses.  Acts 2:32,   RSV Witness the transformation in Simon Peter. He was so weak before Pentecost that, in spite of his bragging to the… Read More »

“他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。” 使徒行传 2:4  我们在使徒行传中读到，早期教会是被圣灵充满的。他们没有教堂建筑，没有圣经，没有汽车，没有飞机，没有火车，没有电视，没有收音机。然而，他们为基督彻底改变了世界 。他们发动了一场属灵革命，动摇了罗马帝国的根基。他们年轻、充满活力、精力充沛、满有能力，每天都为基督而活。为了基督信仰他们甘愿遭受逼迫，甚至死亡的威胁。他们成功的秘诀是什么呢？ ——即使面对反对和死亡？ 毫无疑问，只有一个原因，就因为他们饥渴慕义。遇到他们的人都不禁被他们优秀的品格、生命的圣洁和仁爱所感动。 在当今世界，某些错误的哲学和宗教如此盛行的原因是，在某些方面，那些本应活出基督生命的人没有活出见证。我们未能达到耶稣所设立的标准和要求。如果我们愿意为基督而活，我们必须愿意将万事当作“有损的”。连那些假宗教的追随者都甘愿奉献、委身、为他们的信仰牺牲自己，我们岂不更当如此吗？  大多数不信的世人看到宗教团体内部的纷争时，会大惑不解。我们看到的教会不是充满活力、不断发展、满有能力、以基督为中心，而是分裂、争斗、狭隘、贪婪、嫉妒和属灵涣散 —— 而世界正处于灾难的边缘。 今天所有基督徒最需要做的是学习每天尽心尽意、重新委身基督的秘诀。 今日祷告： 天父，我们的心饥渴慕义。我们重新委身于基督，将自己奉献于你；奉耶稣的名，阿门。 July 18 THE CHURCH THAT SHOOK THE WORLD They were all filled with the Holy Spirit…   Acts 2:4,   RSV We read in the book of Acts that the early Church was filled with the Holy Spirit. They had no… Read More »

“但记这些事要叫你们信耶稣是基督，是神的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。” 约翰福音 20:31  著名的剑桥板球运动员和宣教先驱 施达德（C. T. STUDD）在剑桥大学读书时写下了以下两句话： 仅此一生，转眼即逝；为主所作，永远长存。  如果生命是为永生而预备，那么生命就是一次荣耀的机会。如果我们在这件事上失败了，即便我们在其他方面成功， 我们的人生还是失败的。一个人若是浪费了预备见主面的机会，他根本毫无出路。 穆迪说：“让神掌管你的生命吧；他能比你更多地使用它！”  穆迪还说：“圣洁的生活会产生最深远的影响力。灯塔不会吹响号角；它们只会发光。” 我们的生命也是不朽的。上帝把人造得与其他生物不同。他按照自己的形象创造了人，一个活的灵魂。当这个身体死去，我们在尘世的存在结束时，灵魂将永远存在。一百年后，你会比现在更加富有活力。圣经教导我们，生命不会止于墓地。那些信靠上帝之子耶稣基督的人，将来会与神同在。所有拒绝、排斥或忽视接受上帝之子耶稣基督的人，将来也会进入地狱，与神分离。 维克多·雨果曾经说过：“在我里面，我感受到了未来的生命。”据说居鲁士大帝曾宣称：“我无法想象灵魂只活在这个必死的身体里。”只有我们对基督的盼望才能除去死亡的毒钩，并给未来的生命架起希望的彩虹。我们的锚是耶稣基督，他战胜了死亡，借着福音将永恒的生命带到光明之中。 今日祷告： 天父，我们永恒的盼望在于耶稣。我们知道我们将永远活在他的里面；奉耶稣的名，阿们。   July 17 LIFE AND LIGHT …These are written that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.  John 20:31 T. STUDD, the famous Cambridge… Read More »

“但记这些事要叫你们信耶稣是基督，是神的儿子，并且叫你们信了祂，就可以因祂的名得生命。”  约翰福音 20:31  在基督里，我们成为新造的人。“若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了！”（哥林多后书5:17）。神可以让那些把自己献给祂的人，在生命中生发出伟大的善来。 如果神要从我们的世界除去一切罪恶只留下人类，那就意味着人的本性要被毁灭而变成机器人。 让我解释一下我的意思：如果神通过编制程序，让人类单单行善而消灭罪恶，人类就会失去他独特的标志——自由选择的能力。他将不再是一个自由的道德体，而沦为机器人。 让我们进一步来看：机器人没有爱，而上帝造人时赋予人爱的能力。爱是基于一个人有爱的选择权。我们可以让别人服侍我们、服从我们，但我们不能强迫他们爱我们。真正的爱是建立在人的自由选择上。人类如果被编程去行善，爱的元素就失去了。如果人被迫行善，或许不再痛苦，但爱也同时消失了。生活在一个没有爱的世界会是什么样子呢？ 因此，我们可以看到，若上帝用祂的力量消除罪恶，并不能解决苦难，结果会陷入更糟糕的境地。要么人在没有爱的世界里会沦为机器人，要么人会被毁灭。如果有选择的话，我宁愿选择为自己的行为负责，也不愿做一个没有责任感的机器人。 今日祷告： 天父，我们自愿地从心底里爱祢，为此，我们无比喜乐。祷告奉耶稣的名，阿们。 July 16 REDUCED TO ROBOTS These are recorded so that you may believe that Jesus is the Christ, the son of God, and that believing this you may have life through his name.  John 20:31,   JB In Christ we can become new people. “If… Read More »

（耶稣说）我为他们祈求，不为世人祈求，却为祢所赐给我的人祈求，因他们本是祢的。凡是我的，都是祢的；祢的也是我的，并且我因他们得了荣耀。 约翰福音 17:9-10 我相信，不以自我为中心是圣灵果子的特征。那些声称“我被圣灵充满”的人，会使自己在众目睽睽之下显得相当尴尬。试问：有哪个使徒或门徒说过自己：“我被圣灵充满了”呢？只有别人会说：“他们被圣灵充满了。” 那些自我感觉有爱心、自我感觉喜乐，自我感觉有平安的人，身上都散发着自我的味道。正如一位基督徒明智地评论道：“自我是灵性的体臭。” 有一天，一个小孩在玩一个昂贵的花瓶，他把手伸进去后，怎么也拔不出来。他父亲也竭力想把小男孩的手拉出来，但都徒劳。他们正想把花瓶打破时，父亲说：“我的孩子，现在让我们再试一次。像我这样伸直你的手指，然后拉出来。” 令他们惊讶的是，小家伙竟然说：“哦不，爸爸。我不能伸直手指，因为如果那样做，我的一分钱硬币就会掉下去。”  你觉得很可笑吧。但我们无数人都像那小男孩一样，总牢牢抓住世上没什么价值的一分硬币，以至于我们受捆绑。我恳请你放下心中的那点琐事，降服下来，让上帝在你的生命中掌权。 当你把自己完全交托主并向祂降服之后，请记住，上帝已经接受了你所献上的一切。“到我这里来的，我总不丢弃他。”（约翰福音 6:37下） 你已经到祂面前来，祂也已经接受你了，祂绝不会丢弃你。 今日祷告： 天父，赐给我们智慧和渴慕的心，让我们紧紧地抓住祢，胜过一切，为祢国度的荣耀，放下世上琐事的追求。祷告奉耶稣的名，阿们。 July 15 THE WORLD’S WORTHLESS PENNY [Jesus said,] I pray for them…for they are thine. And all mine are thin, and thine are mine; and I am glorified in them.  John 17:9-10 I believe unselfconsciousness is characteristic of the fruit of the… Read More »

（耶稣说）我已将祢的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。 约翰福音17:14 我们基督徒不应效法这个世界。这个世界试图将我们同化，要使我们与它同流合污；但基督却警戒我们不要向世俗妥协。祂清楚地说到那些信祂的人：“他们不属世界，正如我不属世界一样。” 墨西哥湾暖流在海洋中，但它不是海洋的一部分。信徒在世界中，但他们不能被世界同化。墨西哥湾暖流即使在北大西洋冰冷的水中，也能保持温暖的水温。如果基督徒要完成他们在世上的使命，就不能被这冷漠不信的世界所同化。 作为基督徒，我们所说的许多话都是属世的，而不是属灵的。我们很容易陷入世俗的言谈中，花整个晚上讨论政治、新款车型和最新娱乐活动。但我们却常忘记，我们应该以圣洁的话语彼此造就，我们的言谈应该注重天上的事，而不是地上的事。 虽然耶稣会与税吏和罪人一起吃饭，但他没有受世界群体吸引，去顺从他们。他抓住每一个机会宣扬属灵真理，使灵魂从灭亡走向永生。我们的社交接触不仅应该令人愉快，还应该成为向未信者分享我们信仰的机会。 今日祷告： 天父，赦免我们在心思和言语上与世界妥协。求祢用圣灵充满我们，能够辨别是非，让我们活出所信的，成为这个世界的好见证。祷告奉耶稣的名，阿们。 JULY 14 NOT OF THE WORLD [Jesus said,] I have them thy word; and the world has hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.    John 17:14, RSV We Christians are not to be conformed to the… Read More »

“你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。” 约翰福音 15:19  基督徒当然必须活在这个世界。他要带着得到这世界的目的而活在世上，但不与这世界同流合污。我们无法摆脱世界、肉体和魔鬼，即便在修道院也是如此。 除非我们在世上活出福音能力的见证，否则，我们就不能影响这个世界。作为公民，我们必须投票、参政。我们要参与公众活动，而且我们肯定要忠实于自己的教会。 然而，我们不可向世界、肉体和魔鬼妥协，不可在罪上有份。有些事情基督徒必须说不——在政治、商店、办公室，甚至在邻里，他必须表明自己不属这个世界，也必因此遭受逼迫和误会。  我们应该拒绝不合圣徒体统的事。多少自称基督徒的人，违背了他们信仰的原则，因为他们更在乎受世界的欢迎，而置耶稣基督的责备于不顾。  我发现，一个随随便便的基督徒对别人几乎没有影响力。而只有在诚实、正直和道德上不妥协的基督徒，才能为基督作美好的见证。属世的基督徒随波逐流，姑息虚谎、堕落的事，因为他们要讨世界的喜悦。只有顺服圣灵引领，每天向己死，向主活，与神相交，才能敬虔度日，在这个弯曲悖谬的世界产生积极的影响。 今日祷告：  天父，赐给我们智慧和辨别的灵，让我们面临重压而不退缩，面对瞬息万变的时刻而不妥协。帮助我们扎根于耶稣，并藉着圣灵充满、引导我们；祷告奉耶稣的名，阿们。 July 13 WE ARE IN THE WORD If ye were of the world, the world would love his own; but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hated you.  John 15:19 The Christian,… Read More »

“我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。” 约翰福音 15:17 我们出死入生最有力的凭据是什么？是爱。我们的主祷告说：“使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。（约17:21） 耶稣所说的显然是可见的合一，就是世人可以看见的合一。祂的祷告是为了让世人相信并且明白这一点。他为信徒之间的合一而祷告。这是一种在多样化中的合一，一种与多样性兼容的合一。这是基督为教会奠定的模式。 使徒行传全书中始终有一个关键词语：“同心合意”。使徒们不会因对教义的不同观点而争论。当确实有问题出现时，他们会在圣灵的引导下，尽一切努力以理性和仁爱的精神解决问题。  上帝希望人们在基督里合一，祂却是丰富的。我们常常希望每个人都和我们一样，像我们一样地思考、说话和信仰。以弗所书2:19-20, 腓立比书2:1-4, 以及很多其它经文都表明，爱是在基督里合一的真正关键。 我们应该本着主基督的思想，就是真正的谦卑、怜悯和无私的精神来处理我们的问题、我们的事工甚至是我们的分歧。 雅各说，即使是鬼魔也信神，却是战惊。他反对与爱心和善行相脱节的、空洞的正统教义的说教。也许在神学理论上是正确的，但却没有爱。 约翰的书信中充满了我们应当彼此相爱的教导：“我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。”（约一 3:14）不是因为我们笃信基督以及表面上相信圣经，爱才是最大的考验！ 今日祷告： 天父，我们爱祢。求祢帮助我们彼此相爱。帮助我们彼此忍耐，理解在基督身体里彼此间的差异；奉耶稣的名，阿们。 July 12 MAKE LOVE YOUR MOTIVE! These things I command you, that ye love one another.  John 15:17 What is the great overwhelming evidence that we have passed from death unto life? It is love! Our Lord prayed, “That they… Read More »

“你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。” 约翰福音 15:12-13  世界上许多人对人类的贫穷和苦难漠不关心。这主要是因为很多人没有重生的经历。神的爱也从来没有浇灌在他们的心里。 许多人谈论社会福音，好像它跟救赎福音是两回事。事实上只有一个福音。神的爱，犹如反射的阳光，在散发光芒之前先照射下来。除非圣灵感动我们的心去接受并反映出神的怜悯和温暖，否则我们无法去爱身边的人。 耶稣在一个朋友的坟墓前流泪。他为耶路撒冷哀哭，因为这个城市已经失去了对属灵事物的认知。祂伟大的心胸完全了解他人需求。 为了强调人们彼此相爱是何等重要，他修订了一条旧约诫命，“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的神；又要爱邻舍如同自己。”（路10:27） 圣方济各（St. Francis of Assisi，或译：圣弗朗西斯科）在祷告时发现了快乐的秘诀： 主啊！使我少为自己求， 少求受安慰，但求安慰人； 少求被了解，但求了解人； 少求爱，但求全心付出爱。 因為在舍去时，我們便有所得； 在赦免时，我们便蒙赦免； 在死亡时，我们便进入永恒。 为自己哭泣是一种软弱，为他人流下爱的眼泪是力量的象征。如果我还不能为步入歧途者哀哭，还不能扶起跌倒失败者，  我就不能算有体恤的心。只有当我学会了对别人的悲伤、痛苦、和不幸感同身受，我才能明白什么是真正的快乐。 今日祷告： 天父，我们为那些正在受苦的人祷告——就是那些我们知道正在受苦的人。祈求你怜悯他们，拯救他们，帮助他们；奉耶稣的名，阿们。 July 11 THE MEASURE OF REAL LOVE This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you. Greater love hath no man than this, that a man lay… Read More »