|
感謝神的恩典，得[聖經研讀學會](Bible Research Study Institute－BRSI﹐Inc.)允許，在我們的網站上登載【中文代表字原文新約聖經】－《馬太福音》。
【中文代表字原文新約聖經】是聖經研讀學會馬健源(Paul Ma)弟兄 經過五十多年對原文 新約聖經的研究，集
喬治. 威格廉(George Wigram) 《英文讀者新約希臘文新約聖經彙編》 ( The Englishman’s Greek Concordance of the New Testament )
詹姆斯. 思壯( James Strong )《聖經經文詳盡彙編》(Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible)
那克(Knoch)《希臘文經文彙編》 ( Concordant Greek Text ) ，《彙編集﹕希臘文字元 》 ( Concordant Library: The Greek Elements ) ，《彙編逐字新約全書》 ( Concordant Literal New Testament )
之大成，在自己編寫的《原文編號新約全書》及《原文編號新約經文彙編》的基礎上，參考了A. E.Knoch的希臘文ISA及Friberg等文法，在主的帶領及本會幾位弟兄齊心同工下，經過兩年多的努力，終於作出了【中文代表字原文新約聖經】。期間無不看見神的引導和幫助；有時遇見困難，似乎難以解決，總會看見神來之筆，神手相助。
【中文代表字原文新約聖經】不是翻譯新約聖經，而是以中文入手，採用對等(Equivalent)的原則（編號對等、字義對等、文法對等），按希臘文的順序將希臘文的經文用中文代表字表達出來，使不懂希臘文的中文讀者，可以經由中文直接了解到希臘文的用字、字序、字義、字系、彙編、文法；以利更深地理解經文，明白真道。
所謂對等(Equivalent)的原則就是：
- ：採用一百多年前，思壯(James Strong) 將聖經原文的每個字，按照字母的順序排列，用一個號碼來代表之。一個編號代表一個單字，新約中五千多個字就用5,524個編號（舊約8,674個編號）對等。
- ：以希臘文在新約聖經中的用字，逐字以中文對等表達希臘 文這個字的意思。經由同工深入研究幾位聖經原文專家對每一個字的來源及解釋，以中文將其字義對等表達出來；然後將其試讀於所有用過該字的經文中，最後定出能夠適用於每處經文的中文代表字。不是以一個詞對等一個原文字(因為那樣很有局限性)；而是以一組代表字來對等表達其字義。這是一個很大的工程，也是一個很大的突破，常給人予茅塞頓開之感受。
- ：將原文每個字的文法，以中文表達出來，使研讀經文 的時候，可以直接了解到希臘原文的時態、狀態、語態、語氣和性、數、格等文法。藉此可更深地明白原文聖經的意義。應用時，須預先閱讀 [中文代表字原文新約聖經－使用說明]，以便了解希臘文文法概況，及其對等代表字。
此次先登載馬太福音，日後[聖經研讀學會](BRSI)考慮略作調整提高後，將新約全書登於網上，方便弟兄姊妹上網使用。
願神幫助有心使用此工具讀聖經的弟兄姊妹，藉助此原文讀經工具，得到神話語中更多的亮光，更明白神的心意，並努力去遵行。阿們！
註1﹕聯絡網址luke_phoebe@hotmail.com
註2 ﹕如您己下載研究內容(.xls)，並於閱讀時出?亂碼，請將以下字體下載，並置於FONT資料夾中即可． 字體一，字體二，字體三，字體四 |
內容簡介 (.wav)
使用說明/繁體 (.doc)
研究內容 (.xls)